1
00:00:02,569 --> 00:00:05,637
Quanta prova
você quer, padre?
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,586
Só mais uma pergunta, Sr. Pal.
3
00:00:07,625 --> 00:00:09,819
quero mais a resposta
do que qualquer coisa que você nos deu.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,560
Bem, claro.
5
00:00:11,629 --> 00:00:14,379
Você tinha alguma coisa para
fazer com aquele homem sendo baleado?
6
00:00:14,448 --> 00:00:18,734
Pai, eu juro,
na vida da minha mãe.
7
00:00:47,614 --> 00:00:50,848
Episódio desta noite...
8
00:00:50,917 --> 00:00:53,785
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
9
00:00:53,853 --> 00:00:58,690
Co-estrelando Arthur
Hill e Bruce Gordon
10
00:00:58,758 --> 00:01:01,126
com convidado especial
estrela Simon Oakland.
11
00:01:01,195 --> 00:01:03,795
E narrado por Walter Winchell.
12
00:01:23,701 --> 00:01:26,579
Em um novembro frio
tarde de 1932,
13
00:01:26,603 --> 00:01:28,231
os Chicago Bears
deixou a oposição tonta,
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,688
trazendo para a Cidade Ventosa
15
00:01:29,757 --> 00:01:33,358
o futebol profissional
campeonato do mundo.
16
00:01:33,427 --> 00:01:36,595
Abaixo das arquibancadas, um diferente
tipo de jogo estava sendo jogado
17
00:01:36,664 --> 00:01:38,464
e para apostas muito mais altas.
18
00:01:38,532 --> 00:01:41,099
Os competidores: Joe
Palakopolus... ofensa.
19
00:01:41,168 --> 00:01:43,185
Danny Coogan... defesa.
20
00:01:43,253 --> 00:01:45,187
Coogan era um homem cauteloso,
21
00:01:45,255 --> 00:01:47,167
sempre acompanhado
por seu guarda-costas,
22
00:01:47,191 --> 00:01:50,075
mas hoje ele não
ouça o apito de abertura.
23
00:02:43,580 --> 00:02:46,447
Também presente em Chicago
Estádio naquela tarde
24
00:02:46,516 --> 00:02:48,360
eram intocáveis
Hobson e Rossi.
25
00:02:48,384 --> 00:02:50,619
Eles mantiveram Danny
Coogan sob vigilância
26
00:02:50,687 --> 00:02:52,154
nas últimas seis semanas.
27
00:03:02,416 --> 00:03:04,332
Achei que Coogan estava lá.
28
00:03:17,748 --> 00:03:19,828
Mantenha todo mundo fora, Rico.
29
00:03:36,700 --> 00:03:37,899
Olá. Ness.
30
00:03:37,968 --> 00:03:38,968
Más notícias, Eliot.
31
00:03:39,003 --> 00:03:40,535
Alguém acabou de bater no Danny Coogan.
32
00:03:40,604 --> 00:03:41,870
Quem?
33
00:03:41,939 --> 00:03:43,238
Estávamos 20 filas atrás dele.
34
00:03:43,306 --> 00:03:44,640
Não conseguimos chegar aqui a tempo.
35
00:03:44,708 --> 00:03:46,152
Veja alguém que
poderia ter feito isso?
36
00:03:46,176 --> 00:03:47,176
Ninguém.
37
00:03:51,465 --> 00:03:53,265
O jogo está quase acabando?
38
00:03:53,333 --> 00:03:54,466
Está tudo acabado.
39
00:04:00,340 --> 00:04:02,958
Certo. Nós entraremos
assim que ele chegar aqui.
40
00:04:06,330 --> 00:04:07,896
Eliot está ligando para o capitão Dorsett.
41
00:04:07,965 --> 00:04:10,009
Coloquei um policial do estádio lá fora.
42
00:04:10,033 --> 00:04:11,699
Bom.
43
00:04:11,768 --> 00:04:13,201
Bem, parece que ele entrou correndo
44
00:04:13,270 --> 00:04:15,170
em seu último caso de
Uísque canadense.
45
00:04:15,239 --> 00:04:16,838
Você não está reclamando?
46
00:04:16,907 --> 00:04:18,639
Eu não. Frank Nitti.
47
00:04:20,310 --> 00:04:22,093
Fora? Você está lá fora,
48
00:04:22,162 --> 00:04:23,662
e por dentro eu estou
perdendo o único cara
49
00:04:23,730 --> 00:04:25,163
isso pode me trazer ouro canadense.
50
00:04:25,232 --> 00:04:27,043
Você tem ouro canadense, Frank.
51
00:04:27,067 --> 00:04:28,800
O quê, essa coisa falsa?
52
00:04:28,869 --> 00:04:31,086
Você acha que eu posso empurrar isso
desconto em meus clientes de classe?
53
00:04:31,154 --> 00:04:33,588
Ele descasca o
etiquetas por dentro.
54
00:04:33,657 --> 00:04:35,991
Frenchy LeBlanc
estava perto de Coogan.
55
00:04:36,060 --> 00:04:37,792
Talvez ele possa levar
sobre a operação.
56
00:04:37,861 --> 00:04:39,961
Frenchy acabou de lidar
o lado canadense.
57
00:04:40,030 --> 00:04:42,463
Trazendo-o através do
Lake, enviando, descarregando,
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,833
fazendo entregas,
isso foi tudo Coogan.
59
00:04:48,288 --> 00:04:50,504
Você encomenda o
flores para o funeral?
60
00:04:50,573 --> 00:04:52,368
Sim, chefe, tal como pediu.
61
00:04:52,392 --> 00:04:54,337
Um grande show de cavalos,
todos os cravos brancos
62
00:04:54,361 --> 00:04:55,955
com as letras em rosas vermelhas.
63
00:04:55,979 --> 00:04:58,913
"Para Danny, um verdadeiro amigo. Frank."
64
00:04:58,982 --> 00:05:00,448
Péssimo podre.
65
00:05:00,517 --> 00:05:01,633
Tônico capilar.
66
00:05:01,702 --> 00:05:04,352
Frank, já pensou no Sr. Pal?
67
00:05:04,421 --> 00:05:06,487
Ele e Coogan foram acey-deucy.
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,473
Não pode, Sr. Pal, talvez
trazer as coisas?
69
00:05:08,542 --> 00:05:11,008
Ele me disse que estava
aposentando há cerca de um mês.
70
00:05:11,077 --> 00:05:12,105
Ele deve ter falado sério.
71
00:05:12,129 --> 00:05:13,672
Eu não o vi
cerca de um mês.
72
00:05:13,696 --> 00:05:17,265
Agora, agora, quando eu preciso dele...
Agora ele decide ir e se aposentar.
73
00:05:46,914 --> 00:05:49,848
♪ ♪
74
00:06:21,848 --> 00:06:23,615
Pai?
75
00:06:29,255 --> 00:06:31,815
Não muito mais eu
posso fazer por aquela fera.
76
00:06:31,858 --> 00:06:34,236
Exceto, talvez, dar-lhe a última cerimônia.
77
00:06:34,260 --> 00:06:36,961
O postmaster diz que você
recebi uma carta do bispo.
78
00:06:37,030 --> 00:06:40,264
O agente postal
é um tagarela.
79
00:06:40,333 --> 00:06:42,600
O bispo não pode ajudar.
80
00:06:42,669 --> 00:06:44,085
Seus fundos acabaram.
81
00:06:48,825 --> 00:06:50,624
Eu sei o que você é
vou dizer para ter fé,
82
00:06:50,693 --> 00:06:52,660
mas a fé não põe comida
na barriga de um homem, padre.
83
00:06:52,729 --> 00:06:54,506
Pode colocar um pouco
amido em sua espinha.
84
00:06:54,530 --> 00:06:57,090
Fique em pé e seu
a barriga não parecerá tão vazia.
85
00:06:59,602 --> 00:07:04,639
Se eu pudesse mudar o dele
carta em pão e carne.
86
00:07:04,707 --> 00:07:07,308
Se eu pudesse acenar
você é um milagre.
87
00:07:07,377 --> 00:07:08,876
Pai?
88
00:07:10,563 --> 00:07:15,600
Com licença, senhores,
Não é minha intenção me intrometer.
89
00:07:15,668 --> 00:07:16,601
Você não está.
90
00:07:16,669 --> 00:07:18,536
O que posso fazer para você?
91
00:07:18,605 --> 00:07:20,505
Bastante, tenho certeza.
92
00:07:20,574 --> 00:07:22,373
Ninguém é perfeito.
93
00:07:22,442 --> 00:07:25,243
Mas o que eu vim é...
94
00:07:25,312 --> 00:07:27,345
bem, quero dizer,
é o contrário.
95
00:07:27,414 --> 00:07:29,447
Eu estava pensando o que
Eu poderia fazer por você.
96
00:07:29,516 --> 00:07:30,659
Eu conheço você.
97
00:07:30,683 --> 00:07:32,728
Você vai ficar
no hotel. Sim.
98
00:07:32,752 --> 00:07:35,720
Sim, vou ficar lá e
não pude deixar de ouvir a conversa.
99
00:07:35,788 --> 00:07:38,289
Você precisa de um refeitório, pai.
100
00:07:38,358 --> 00:07:42,944
Ok, quanto custa para começar?
101
00:07:43,012 --> 00:07:46,247
Uh, $ 300?
102
00:07:46,315 --> 00:07:47,582
Você entendeu, pai.
103
00:07:49,953 --> 00:07:53,371
Quanto para mantê-lo rolando?
104
00:07:53,439 --> 00:07:54,956
Cem por semana?
105
00:07:55,024 --> 00:07:59,844
Você também tem isso, como
contanto que você queira.
106
00:08:02,649 --> 00:08:04,961
Sr. Jethroe, se eu ouvir
uma palavra sobre milagres,
107
00:08:04,985 --> 00:08:07,196
Vou excomungá-lo.
108
00:08:07,220 --> 00:08:08,500
Obtenha o que você precisa.
109
00:08:08,555 --> 00:08:09,866
Roy Seller pode concorrer
você em Chicago.
110
00:08:09,890 --> 00:08:12,034
São apenas 35 milhas. Você
posso estar de volta às 15h.
111
00:08:12,058 --> 00:08:14,403
Podemos ser configurados e
pronto para servir às 7:00.
112
00:08:14,427 --> 00:08:16,339
E não deixe Roy Seller acelerar.
113
00:08:16,363 --> 00:08:18,923
O Senhor tem problemas
chega sem juízes de trânsito.
114
00:08:21,535 --> 00:08:23,947
Eu não acredito em você
mencionou seu nome.
115
00:08:23,971 --> 00:08:25,904
Ah, não faço isso com muita frequência.
116
00:08:25,973 --> 00:08:27,205
É um quebra-queixo.
117
00:08:27,273 --> 00:08:28,406
Palakopulos.
118
00:08:28,475 --> 00:08:32,176
Joe Palakopulos, mas eu
facilite para você, pai.
119
00:08:32,245 --> 00:08:33,411
Chame-me de Sr. Pal.
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,624
Meu nome é Francisco Gregório.
121
00:08:34,648 --> 00:08:36,114
Muito prazer em conhecê-lo, padre.
122
00:08:36,182 --> 00:08:37,516
Perdoe-me, Sr. Pal,
123
00:08:37,584 --> 00:08:41,219
se eu parecesse muito ansioso, mas
como você sabe, nossa necessidade é grande.
124
00:08:41,287 --> 00:08:42,086
Mas por que?
125
00:08:42,155 --> 00:08:44,689
Estou curioso.
126
00:08:44,757 --> 00:08:49,026
Bem, sim, acho que
meio que bateu em você de repente.
127
00:08:49,095 --> 00:08:53,998
Eu... eu perdi alguém
semana passada, padre,
128
00:08:54,067 --> 00:08:57,101
alguém que significou muito para mim.
129
00:08:57,170 --> 00:09:00,805
E... não há nada que eu
não posso mais fazer por ele,
130
00:09:00,873 --> 00:09:03,541
então eu acho que faço isso
para outra pessoa...
131
00:09:03,610 --> 00:09:05,943
Mais ou menos em nome dele.
132
00:09:06,012 --> 00:09:08,963
Como na lembrança.
133
00:09:09,032 --> 00:09:10,615
Ah, como você diz isso?
134
00:09:10,684 --> 00:09:12,450
Um memorial.
135
00:09:12,518 --> 00:09:14,302
Isso mesmo, um memorial.
136
00:09:14,371 --> 00:09:16,604
Para Danny Coogan, o melhor amigo
137
00:09:16,673 --> 00:09:18,472
um homem já teve neste mundo.
138
00:09:18,541 --> 00:09:20,308
Mas por que nós, Sr. Pal?
139
00:09:20,377 --> 00:09:25,496
Olha, padre, eu trabalho
como um cachorro minha vida inteira...
140
00:09:25,565 --> 00:09:27,932
veja, e, uh, você
sabe, promovendo.
141
00:09:28,000 --> 00:09:29,884
Promovendo?
142
00:09:29,952 --> 00:09:33,555
Ok, sim, eu fiz alguns
coisas das quais não tenho tanto orgulho.
143
00:09:33,623 --> 00:09:36,624
eu corro contra o
lei algumas vezes,
144
00:09:36,693 --> 00:09:38,392
mas agora está tudo acabado.
145
00:09:38,461 --> 00:09:40,411
Eu tenho o suficiente para me sentir confortável.
146
00:09:40,480 --> 00:09:42,097
E estou me aposentando.
147
00:09:42,165 --> 00:09:43,247
Aqui?
148
00:09:43,316 --> 00:09:44,999
Bem, claro.
149
00:09:45,068 --> 00:09:47,168
É muito tranquilo aqui, padre.
150
00:09:47,237 --> 00:09:49,170
Exatamente o que eu preciso.
151
00:09:49,239 --> 00:09:51,806
E então eu espalhei meu
massa por aqui.
152
00:09:51,875 --> 00:09:53,308
Esta é minha casa agora.
153
00:09:53,376 --> 00:09:54,975
Esta é a minha cidade.
154
00:09:55,044 --> 00:09:57,662
Está bem quieto
para um homem como você.
155
00:09:57,731 --> 00:09:59,931
Já foi diferente.
156
00:10:00,000 --> 00:10:02,701
Costumava levar dois dias
só para ouvir confissão.
157
00:10:02,769 --> 00:10:04,447
Os peixes ainda estavam aqui naquela época.
158
00:10:04,471 --> 00:10:05,751
A cidade estava viva.
159
00:10:05,806 --> 00:10:08,073
Poderia ser de novo.
160
00:10:08,141 --> 00:10:10,575
Um resort de verão, talvez.
161
00:10:10,644 --> 00:10:12,477
Tenho algumas ideias, padre.
162
00:10:12,545 --> 00:10:13,878
A cidade ficará grata.
163
00:10:15,649 --> 00:10:18,149
eu tenho alguns
noções para você também.
164
00:10:18,218 --> 00:10:19,829
Receio que se eles estiverem
vai custar qualquer coisa...
165
00:10:19,853 --> 00:10:22,687
Você me ouviu dizer
alguma coisa sobre custo?
166
00:10:42,158 --> 00:10:44,659
Como você gostaria de ter
seu dia estragou, Eliot?
167
00:10:44,728 --> 00:10:47,094
Acabei de falar com nosso contato
no Clube da Caravana.
168
00:10:47,163 --> 00:10:48,307
O garçom?
169
00:10:48,331 --> 00:10:49,597
Sim.
170
00:10:49,666 --> 00:10:51,947
Ele disse que seu chefe ordenou
dez caixas de ouro canadense.
171
00:10:53,786 --> 00:10:56,854
Ouro canadense?
172
00:10:56,923 --> 00:10:58,751
Para onde ele vai
obter ouro canadense?
173
00:10:58,775 --> 00:11:00,202
Eu não sei, mas ele é
foi prometido entrega
174
00:11:00,226 --> 00:11:01,392
para amanhã à noite.
175
00:11:01,461 --> 00:11:03,405
Coogan foi o único
trazendo ouro canadense.
176
00:11:03,429 --> 00:11:04,345
Coogan está morto.
177
00:11:04,414 --> 00:11:05,991
Palakopulos foi
trabalhando com ele.
178
00:11:06,015 --> 00:11:07,015
Ele está vivo.
179
00:11:07,083 --> 00:11:08,682
Ele está aposentado.
180
00:11:11,588 --> 00:11:13,454
Ou ele é?
181
00:11:24,100 --> 00:11:25,333
Pai?
182
00:11:25,401 --> 00:11:26,234
Agora.
183
00:11:26,302 --> 00:11:27,980
Ele quer que você saia agora.
184
00:11:28,004 --> 00:11:29,036
Com licença.
185
00:11:37,214 --> 00:11:38,824
Apenas me preparando
para conferir, padre.
186
00:11:38,848 --> 00:11:40,560
Nós íamos ligá-lo
187
00:11:40,584 --> 00:11:42,261
e execute-o por um
algumas horas,
188
00:11:42,285 --> 00:11:44,764
mas eu sabia que você faria
quero ver pela primeira vez.
189
00:11:44,788 --> 00:11:47,855
Ok, Carl.
190
00:11:55,849 --> 00:11:57,715
Eu lhe disse, padre.
191
00:11:57,784 --> 00:11:58,994
Você tem que anunciar.
192
00:11:59,018 --> 00:12:00,785
Eles precisam saber.
193
00:12:00,854 --> 00:12:03,521
Quando essa luz brilha,
eles vão comer.
194
00:12:03,590 --> 00:12:04,923
Você sabe o que eu quero dizer?
195
00:12:04,991 --> 00:12:07,107
Pode ser como um sinal.
196
00:12:07,176 --> 00:12:09,794
Já faz bastante tempo
muito tempo, Sr. Pal.
197
00:12:11,998 --> 00:12:13,815
Não é bom.
198
00:12:13,884 --> 00:12:15,416
Usar a cruz não é bom.
199
00:12:15,485 --> 00:12:18,085
Você conhece uma maneira melhor
para nos fazer passar por aquelas pedras?
200
00:12:18,154 --> 00:12:21,222
Vamos, Francês,
não desperdice essa luz.
201
00:12:21,291 --> 00:12:23,991
Pal diz que custou
ele mais de mil dólares.
202
00:12:24,060 --> 00:12:26,672
Foram mil
dólares bem gastos.
203
00:12:26,696 --> 00:12:29,330
Centenas de casos de
O ouro canadense encontrou seu caminho
204
00:12:29,399 --> 00:12:32,266
através de artérias suburbanas
para o coração da cidade.
205
00:12:32,335 --> 00:12:35,469
Becos de Chicago
ficou quase tão ocupado
206
00:12:35,538 --> 00:12:37,004
como ruas principais.
207
00:12:55,324 --> 00:12:56,357
Sim, o que é isso?
208
00:12:56,426 --> 00:12:57,636
Lavanderia Canadense.
209
00:12:57,660 --> 00:13:00,220
Dez pacotes de
lavagem úmida. Vamos!
210
00:13:06,603 --> 00:13:09,370
US$ 140 por caixa. Dinheiro.
211
00:13:09,439 --> 00:13:10,549
Ele não está no mercado.
212
00:13:10,573 --> 00:13:11,873
Não tente!
213
00:13:11,941 --> 00:13:13,853
Seu rato nojento! Deixando
eu vou direto para isso!
214
00:13:13,877 --> 00:13:16,043
Ele está esperando
aqui desde as 12h.
215
00:13:16,112 --> 00:13:17,423
Você quer que eu deveria
dar-lhe um argumento?
216
00:13:17,447 --> 00:13:18,646
Você dá a ele um argumento.
217
00:13:18,715 --> 00:13:20,314
Eliot...
218
00:13:20,383 --> 00:13:23,885
Ouro Canadense,
unidos e lindos.
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,186
Tudo bem, vamos
algumas respostas.
220
00:13:26,255 --> 00:13:27,755
De onde isso vem?
221
00:13:27,824 --> 00:13:30,558
Sou apenas um motorista, Sr. Ness.
222
00:13:31,928 --> 00:13:33,227
Quem paga você?
223
00:13:33,296 --> 00:13:34,762
Não sei.
224
00:13:34,831 --> 00:13:36,709
Alguém deixa um
envelope na minha caixa postal.
225
00:13:36,733 --> 00:13:38,013
Quem?
226
00:13:38,067 --> 00:13:40,250
Acabei de te contar. Eu não
saber. Alguém.
227
00:13:40,319 --> 00:13:41,530
Você acha que ele vai embora
um envelope para você
228
00:13:41,554 --> 00:13:42,554
na penitenciária federal?
229
00:13:42,605 --> 00:13:45,023
Estou sendo sincero com você, Sr. Ness.
230
00:13:45,091 --> 00:13:46,636
Eu e Jerry
aqui pegue o carro
231
00:13:46,660 --> 00:13:47,591
de outro par de drivers.
232
00:13:47,661 --> 00:13:48,921
Eles trazem isso. Nós o derrubamos.
233
00:13:48,945 --> 00:13:51,529
Onde você assume?
234
00:13:53,533 --> 00:13:55,132
Onde?!
235
00:13:55,201 --> 00:13:57,446
A duas milhas do condado
linha na Bennington Road.
236
00:13:57,470 --> 00:13:59,136
Essa é uma estrada de terra.
237
00:13:59,205 --> 00:14:00,805
Corre ao longo do lago.
238
00:14:00,874 --> 00:14:02,640
Quando é a próxima entrega?
239
00:14:02,709 --> 00:14:04,341
Não sei.
240
00:14:06,646 --> 00:14:08,023
Você quer jogar comigo,
241
00:14:08,047 --> 00:14:10,325
você terá dois anos
atrás das grades para se arrepender.
242
00:14:10,349 --> 00:14:11,715
Sinceramente, não sei.
243
00:14:11,784 --> 00:14:13,301
Mas eu descobri por mim mesmo.
244
00:14:13,369 --> 00:14:15,836
Eu só recebo uma ligação para aguardar
quando a lua não está brilhando.
245
00:14:15,905 --> 00:14:17,088
Isso é tudo que tenho.
246
00:14:18,457 --> 00:14:19,790
Lee, verifique o Departamento de Meteorologia.
247
00:14:19,859 --> 00:14:21,504
Pegue todas as mesas, hein? Certo.
248
00:14:21,528 --> 00:14:24,779
Ok, Flip, você pode ir.
249
00:14:24,848 --> 00:14:26,297
Ir?
250
00:14:26,366 --> 00:14:27,366
Uma condição:
251
00:14:27,433 --> 00:14:28,844
Enviar uma mensagem de volta para você
fez a entrega.
252
00:14:28,868 --> 00:14:30,518
Sem pegar meu dinheiro?
253
00:14:32,522 --> 00:14:33,454
Pague-lhe.
254
00:14:33,523 --> 00:14:34,755
O que?
255
00:14:34,824 --> 00:14:36,156
Pague-lhe!
256
00:14:38,161 --> 00:14:41,245
Pagando pela bebida eu
nem vou usar.
257
00:14:41,314 --> 00:14:45,065
Iremos deduzir da sua multa.
258
00:14:49,439 --> 00:14:52,940
Eu pensei lá
não havia ninguém por perto.
259
00:14:53,008 --> 00:14:54,575
Você tem certeza disso
é a coisa boa?
260
00:14:54,644 --> 00:14:56,210
Claro.
261
00:14:56,278 --> 00:14:57,562
Onde você conseguiu isso?
262
00:14:57,631 --> 00:14:59,347
Casa do Bunkie.
263
00:14:59,415 --> 00:15:00,826
Dubow tem alguns e
uma dúzia de outros lugares.
264
00:15:00,850 --> 00:15:02,511
De repente
está por toda a cidade.
265
00:15:02,535 --> 00:15:04,385
Como? Quem está trazendo isso?
266
00:15:04,453 --> 00:15:05,803
Ninguém quer dizer.
267
00:15:05,871 --> 00:15:08,472
Um peixe não está trazendo
na barriga!
268
00:15:08,541 --> 00:15:10,452
É enviado, é descarregado
e é entregue.
269
00:15:10,476 --> 00:15:11,476
Você os faz dizer!
270
00:15:13,396 --> 00:15:16,247
Isto veio para você, Frank.
271
00:15:22,788 --> 00:15:29,827
"Frank, há mais onde
isso veio. Sr. amigo.
272
00:15:29,895 --> 00:15:32,896
Sr.
273
00:15:32,966 --> 00:15:35,599
Envie dois dos meninos.
274
00:15:35,668 --> 00:15:37,335
Eu o quero.
275
00:16:04,480 --> 00:16:07,226
No dia seguinte, a cidade
população em declínio
276
00:16:07,250 --> 00:16:10,351
estava temporariamente
aumentado em dois.
277
00:16:12,721 --> 00:16:14,299
Para quem sabia onde perguntar,
278
00:16:14,323 --> 00:16:16,657
Sr. Amigo não foi difícil de encontrar.
279
00:16:16,726 --> 00:16:18,559
Meio pesado.
280
00:16:18,628 --> 00:16:20,194
Usa muitas joias chamativas.
281
00:16:20,263 --> 00:16:22,363
O nome dele é Pal.
282
00:16:24,868 --> 00:16:26,200
Pode pagar para você ouvir
283
00:16:26,269 --> 00:16:27,701
quando você ouve alguém falando.
284
00:16:27,771 --> 00:16:31,839
Você pode tentar a igreja.
285
00:16:49,125 --> 00:16:51,459
Eu não sei o que
metade das paradas são para.
286
00:16:51,527 --> 00:16:53,638
Parecia real
bom para mim, pai.
287
00:16:53,662 --> 00:16:55,362
Você fica com isso,
288
00:16:55,431 --> 00:16:57,676
e você puxará mais
clientes do que Jesse Crawford
289
00:16:57,700 --> 00:16:59,032
no Lago Estadual.
290
00:16:59,102 --> 00:17:03,921
Mas, padre, se estivermos
vou anunciar...
291
00:17:03,989 --> 00:17:06,369
Bem, se você está perguntando por que
a cruz não foi acesa ontem à noite,
292
00:17:06,393 --> 00:17:08,320
Eu superei o outro
lado de Collinsburg.
293
00:17:08,344 --> 00:17:09,427
Collinsburg?
294
00:17:09,496 --> 00:17:10,895
A Sra. Purvey ia ter um filho.
295
00:17:10,963 --> 00:17:12,764
eu não voltei
até depois das 14h.
296
00:17:12,832 --> 00:17:16,067
Um menino. Um zagueiro
se eu já vi um.
297
00:17:16,135 --> 00:17:18,552
Eu o contratei para St.
Mary está bem ali e então.
298
00:17:18,621 --> 00:17:21,221
Ah, isso é muito bom, padre.
299
00:17:21,290 --> 00:17:24,825
Mas sobre a cruz...
Ah, não se preocupe.
300
00:17:24,894 --> 00:17:27,027
A cruz não sairá novamente.
301
00:17:27,096 --> 00:17:29,664
Eu disse a Tom Jethroe
para ligá-lo todas as noites.
302
00:17:29,732 --> 00:17:32,249
Estou fora tantas vezes e
ele gosta de pequenas coisas para fazer.
303
00:17:32,318 --> 00:17:33,434
Boa ideia.
304
00:17:33,502 --> 00:17:35,622
vou escorregar um pouco nele
alguma coisa toda semana.
305
00:17:38,324 --> 00:17:39,540
Ei, amigo!
306
00:17:44,246 --> 00:17:45,646
Com licença, padre.
307
00:18:09,104 --> 00:18:10,916
No seguinte
segunda noite sem lua,
308
00:18:10,940 --> 00:18:12,785
Eliot Ness e o
Intocáveis aguardados
309
00:18:12,809 --> 00:18:15,909
um encontro esperado
na Old Bennington Road.
310
00:18:19,214 --> 00:18:21,415
Você acha que há
houve uma mudança de planos?
311
00:18:21,483 --> 00:18:24,043
Por que? Eles pensam
eles têm um vencedor.
312
00:18:30,577 --> 00:18:32,176
Pode ser isso, Lee.
313
00:18:56,686 --> 00:18:57,884
Espere!
314
00:18:57,953 --> 00:19:00,513
Saia com as mãos para cima!
315
00:19:20,376 --> 00:19:22,421
Bem, não queríamos corpos,
316
00:19:22,445 --> 00:19:23,722
e isso é tudo que temos.
317
00:19:23,746 --> 00:19:25,880
Nós temos o caminhão.
318
00:19:25,949 --> 00:19:28,849
Alguém comprou, pagou
para isso e o registrou.
319
00:19:46,869 --> 00:19:48,301
Você está atrasado.
320
00:19:48,370 --> 00:19:51,105
eu não gosto por
punks para se atrasarem.
321
00:19:51,173 --> 00:19:54,307
Bem, eles param
eu, eles me revistam,
322
00:19:54,376 --> 00:19:55,643
eles me agrediram.
323
00:19:55,711 --> 00:19:58,012
Tudo isso leva tempo, Frank.
324
00:19:58,080 --> 00:19:59,947
"Sr. Nitti", seu desleixado.
325
00:20:00,016 --> 00:20:04,501
Vejo que você começou sem mim.
326
00:20:04,571 --> 00:20:07,137
Isso mesmo.
327
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
Boas maneiras...
328
00:20:08,507 --> 00:20:11,576
eles apenas estragam boa comida.
329
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Sua saúde!
330
00:20:21,888 --> 00:20:25,155
Você... você bebe
este linimento de cavalo?
331
00:20:27,326 --> 00:20:29,409
Você não recebeu meu presente?
332
00:20:31,647 --> 00:20:33,747
Essa era a coisa real.
333
00:20:33,816 --> 00:20:36,500
Sem brincadeira. eu
traga isso para mim mesmo.
334
00:20:36,569 --> 00:20:38,869
Eu tenho que fazer isso.
335
00:20:38,938 --> 00:20:40,504
Não posso confiar no correio hoje em dia.
336
00:20:40,573 --> 00:20:43,641
Agora ouça, garoto esperto.
337
00:20:43,710 --> 00:20:44,642
Você quer conversar, fale.
338
00:20:44,711 --> 00:20:46,293
Você me diz onde você conseguiu.
339
00:20:46,362 --> 00:20:48,712
Acabei de fazer. Acabei de te contar.
340
00:20:48,781 --> 00:20:50,631
Eu mesmo trago isso.
341
00:20:50,700 --> 00:20:52,099
Você é um mentiroso.
342
00:20:52,168 --> 00:20:58,906
São 30 falas
na cidade vendendo.
343
00:20:58,974 --> 00:21:01,408
Você está vendendo, Sr. Nitti?
344
00:21:04,046 --> 00:21:05,223
Estou lhe dizendo...
345
00:21:05,247 --> 00:21:08,633
você cuida da sua boca,
Eu te dou outro.
346
00:21:08,701 --> 00:21:11,018
Outra boca...
347
00:21:11,087 --> 00:21:13,854
não adianta muito
falando de negócios,
348
00:21:13,923 --> 00:21:18,725
proporcionando que você sinta
como falar de negócios.
349
00:21:23,399 --> 00:21:25,782
Ok, eu não me importo onde
você traz ou como,
350
00:21:25,851 --> 00:21:27,434
só então está aqui.
351
00:21:27,502 --> 00:21:29,848
Eu pego metade do seu
ação. US$ 75 por caixa.
352
00:21:31,240 --> 00:21:33,373
Não... Ei, olha, Frank,
353
00:21:33,442 --> 00:21:36,243
Trabalhei com Danny Coogan.
354
00:21:36,311 --> 00:21:38,295
Eu sei quanto você pagou a ele.
355
00:21:38,364 --> 00:21:39,730
Coogan está morto.
356
00:21:39,799 --> 00:21:45,319
Custa-me $ 80 por caixa
no Canadá, e o frete,
357
00:21:45,388 --> 00:21:48,521
e executando o
barcos e os caminhões.
358
00:21:48,590 --> 00:21:50,707
E eu não entendo
nada pelo risco?
359
00:21:50,776 --> 00:21:52,293
Ganhe $ 90. Esse é o meu top.
360
00:21:52,361 --> 00:21:55,161
Então eu tenho que sair do mercado.
361
00:21:55,230 --> 00:21:57,297
Eu tenho metade disso
cidade na minha folha de pagamento.
362
00:21:57,366 --> 00:21:58,932
Preciso de $120 para empatar.
363
00:21:59,001 --> 00:22:00,211
$ 100. $ 110.
364
00:22:00,235 --> 00:22:01,847
Eu vou dividir. Negócio!
365
00:22:03,472 --> 00:22:06,691
Tudo bem, agora nós
jantar, hein?
366
00:22:06,759 --> 00:22:07,841
Outra hora.
367
00:22:11,964 --> 00:22:13,213
Claro.
368
00:22:16,385 --> 00:22:21,171
Claro, em outra hora.
369
00:22:25,795 --> 00:22:28,662
Boa noite... parceiro.
370
00:22:37,739 --> 00:22:39,384
Verificando o caminhão destruído,
371
00:22:39,408 --> 00:22:41,909
os Intocáveis encontrados
eles mesmos ficaram frustrados novamente.
372
00:22:41,977 --> 00:22:44,678
O caminhão estava
comprado com outras duas pessoas.
373
00:22:44,746 --> 00:22:46,313
Foi pago em dinheiro.
374
00:22:46,381 --> 00:22:50,050
O nome e endereço do
o comprador provou ser falso.
375
00:22:50,119 --> 00:22:52,652
Eles tinham, no entanto,
peguei uma pista.
376
00:22:52,721 --> 00:22:55,000
Os caminhões estavam
entregue em um celeiro na periferia
377
00:22:55,024 --> 00:22:56,290
de uma pequena cidade à beira de um lago.
378
00:22:56,358 --> 00:22:58,558
A cidade estava ligada
a estrada Bennington
379
00:22:58,627 --> 00:23:01,361
menos de duas horas
dirigir de Chicago.
380
00:23:01,430 --> 00:23:04,397
A mesma cidade em que
Joe Palakopulos foi dito
381
00:23:04,466 --> 00:23:05,732
ter se aposentado.
382
00:23:05,801 --> 00:23:07,701
Mantenha os olhos abertos.
383
00:23:31,176 --> 00:23:32,593
Senhor Eliot Ness,
384
00:23:32,662 --> 00:23:36,830
imagine encontrar você
em um lugar como este!
385
00:23:38,401 --> 00:23:40,534
Olá, Palakopulos.
386
00:23:40,603 --> 00:23:41,883
Espere um minuto.
387
00:23:41,937 --> 00:23:43,682
Não me diga isso
você também está se aposentando.
388
00:23:43,706 --> 00:23:45,639
Por que? Você é?
389
00:23:45,708 --> 00:23:48,153
Você não ouviu? Já acabei.
390
00:23:48,177 --> 00:23:49,109
Tudo terminado. Feito.
391
00:23:49,178 --> 00:23:50,188
Ver? Estou limpo.
392
00:23:50,212 --> 00:23:51,295
Sem arma, sem nada.
393
00:23:51,364 --> 00:23:52,824
Tão limpo quanto aquela brisa
vindo do lago.
394
00:23:52,848 --> 00:23:54,915
E quanto ao seu
capuzes? Eles se aposentaram também?
395
00:23:54,984 --> 00:23:56,583
Capuzes?
396
00:23:56,652 --> 00:24:00,470
Raspe o bronzeado de um
capuz, ele ainda é um capuz.
397
00:24:00,539 --> 00:24:02,189
Bem, o que vou fazer?
398
00:24:02,258 --> 00:24:03,723
Ainda tenho inimigos.
399
00:24:03,792 --> 00:24:07,011
Quem vai dar
me proteção, você?
400
00:24:07,079 --> 00:24:09,963
Mas isso não significa
que eu não sou legítimo.
401
00:24:10,032 --> 00:24:11,565
Não sou um homem tolo, Sr. Ness.
402
00:24:11,633 --> 00:24:14,268
Uma coisa que aprendi
sobre negócios,
403
00:24:14,336 --> 00:24:18,371
você fica nele também
muito tempo, você tem que perder.
404
00:24:18,440 --> 00:24:21,000
Como Billy Bower,
Sooie, o Garoto Gordo,
405
00:24:21,059 --> 00:24:24,127
Sammy, o adesivo,
Botchek, Danny Coogan...
406
00:24:24,196 --> 00:24:26,396
Olá, padre.
407
00:24:26,465 --> 00:24:27,542
Você está procurando por mim?
408
00:24:27,566 --> 00:24:28,665
Bem, se você estiver ocupado...
409
00:24:28,734 --> 00:24:30,946
Não, não estou muito ocupado. Nunca para você.
410
00:24:30,970 --> 00:24:33,537
Ah, eu quero que você
conhecer um amigo meu.
411
00:24:33,605 --> 00:24:35,972
Sr. Eliot Ness, Padre Gregory.
412
00:24:36,525 --> 00:24:37,525
Olá, padre.
413
00:24:37,560 --> 00:24:38,636
Sr.
414
00:24:38,660 --> 00:24:40,094
Sr. Pal, desculpe incomodar,
415
00:24:40,162 --> 00:24:42,390
mas eu prometi o vegetal
cara, nós pagaríamos a ele hoje.
416
00:24:42,414 --> 00:24:45,132
Tivemos tantos mais
para alimentar do que eu imaginava.
417
00:24:45,200 --> 00:24:46,928
Está tudo bem,
Pai. Deixe-os vir.
418
00:24:46,952 --> 00:24:49,203
Nós cuidaremos deles.
419
00:24:49,272 --> 00:24:50,721
Aqui.
420
00:24:50,790 --> 00:24:54,424
E se você precisar
mais, é só perguntar.
421
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
A cidade nunca
tinha alguém como ele.
422
00:24:57,429 --> 00:24:58,429
Tenho certeza.
423
00:25:00,199 --> 00:25:01,932
Prazer em conhecê-lo, Sr. Ness.
424
00:25:02,001 --> 00:25:03,934
Pai.
425
00:25:07,940 --> 00:25:10,100
Então, agora você tem o
chave da Golden Gate.
426
00:25:11,043 --> 00:25:13,110
Bem no meu bolso.
427
00:25:28,743 --> 00:25:32,245
Padre Gregório,
se você me der licença.
428
00:25:32,314 --> 00:25:35,415
Eu gosto de pensar que você não precisa
uma desculpa para entrar aqui.
429
00:25:35,484 --> 00:25:37,985
Sr. Pal disse meu nome.
430
00:25:38,053 --> 00:25:39,353
Ele não mencionou meu trabalho.
431
00:25:40,489 --> 00:25:42,100
Pegamos o Chicago
papéis, Sr. Ness.
432
00:25:42,124 --> 00:25:43,240
Eu sei sobre você.
433
00:25:43,292 --> 00:25:44,591
Você conhece o Sr. Pal?
434
00:25:44,660 --> 00:25:45,842
Tudo que preciso saber.
435
00:25:45,912 --> 00:25:47,756
Eu sei que ele é um
homem gentil e generoso.
436
00:25:47,780 --> 00:25:49,107
Eu sei o quanto
ele terminou por nós.
437
00:25:49,131 --> 00:25:51,297
E quanto
ele terminou por si mesmo.
438
00:25:51,366 --> 00:25:53,867
Contrabando,
jogos de azar, prostituição.
439
00:25:53,936 --> 00:25:55,480
Envolvido em pelo menos
uma dúzia de assassinatos,
440
00:25:55,504 --> 00:25:57,199
inteligente demais para ser
pregado por pelo menos um.
441
00:25:57,223 --> 00:25:58,555
"Haverá alegria no céu
442
00:25:58,624 --> 00:25:59,967
"sobre um pecador
isso faz penitência
443
00:25:59,991 --> 00:26:02,543
mais do que em 99 apenas
que não precisam de penitência."
444
00:26:04,279 --> 00:26:05,512
Pai, é uma atuação.
445
00:26:05,580 --> 00:26:06,964
É uma proporção de 10 para um que ele está usando você.
446
00:26:07,016 --> 00:26:08,281
Bobagem.
447
00:26:08,350 --> 00:26:09,516
Para que ele poderia me usar?
448
00:26:09,602 --> 00:26:11,296
Ele está correndo
whisky do Canadá.
449
00:26:11,320 --> 00:26:12,836
Sob nossos olhos? Como?
450
00:26:12,905 --> 00:26:14,872
Eu não sei como.
451
00:26:14,940 --> 00:26:16,835
Eu pensei que talvez você
pode nos ajudar a descobrir.
452
00:26:16,859 --> 00:26:18,392
Você quer que eu o espione?
453
00:26:19,495 --> 00:26:21,395
Não, pai, eu quero você
454
00:26:21,464 --> 00:26:23,397
para me ajudar a fazer cumprir a lei.
455
00:26:23,466 --> 00:26:26,033
Um homem que acabou
tanto para nós.
456
00:26:26,102 --> 00:26:27,517
Você me pediria para virar contra ele?
457
00:26:27,586 --> 00:26:29,514
Eu só quero que você
veja os fatos, padre.
458
00:26:29,538 --> 00:26:31,871
Você quer os fatos,
Vou lhe contar os fatos.
459
00:26:31,940 --> 00:26:34,874
As pessoas aqui estavam com fome
e ele veio e os alimentou.
460
00:26:34,943 --> 00:26:37,844
Eles estavam em farrapos e ele
coloque roupas decentes neles.
461
00:26:37,913 --> 00:26:40,397
E agora, no seu
palavra, devo expulsá-lo.
462
00:26:40,466 --> 00:26:41,659
Tire a comida da boca deles
463
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
e as roupas
de suas costas.
464
00:26:43,118 --> 00:26:44,796
Sr. Ness, você tem
um pingo de prova?
465
00:26:44,820 --> 00:26:46,186
Está registrado, padre.
466
00:26:46,255 --> 00:26:47,521
Ele é um criminoso e um assassino.
467
00:26:47,590 --> 00:26:49,473
Um homem muda, Sr. Ness!
468
00:26:49,541 --> 00:26:51,625
Cada célula do corpo muda.
469
00:26:51,694 --> 00:26:54,014
Por que você não pode acreditar nisso
o coração vai mudar também?
470
00:27:04,256 --> 00:27:06,523
Em St. Mary's, eles usavam
para me chamar de "o Cabeça Quente".
471
00:27:09,761 --> 00:27:11,828
Eu acho que poderia
ainda trabalho nisso.
472
00:27:15,267 --> 00:27:17,368
Há mais alguma coisa?
473
00:27:17,436 --> 00:27:21,505
Agora não.
474
00:27:21,573 --> 00:27:25,376
Talvez uma coisa, padre.
475
00:27:25,444 --> 00:27:28,762
Lembre-se da história
do Cavalo de Tróia?
476
00:27:30,599 --> 00:27:33,283
Cuidado com os gregos trazendo presentes.
477
00:27:50,169 --> 00:27:52,249
Agora, de volta a Os Intocáveis.
478
00:28:04,900 --> 00:28:07,112
Nos primeiros dias
de dezembro de 1932,
479
00:28:07,136 --> 00:28:08,735
Eliot Ness e os Intocáveis
480
00:28:08,804 --> 00:28:11,288
colocar em operação um plano diretor
481
00:28:11,357 --> 00:28:14,641
projetado para represar um rio
de ouro... Ouro canadense.
482
00:28:14,710 --> 00:28:17,410
Primeiro passo: revidar, bater forte.
483
00:28:17,480 --> 00:28:19,291
Invasões frequentes,
prisões frequentes.
484
00:28:19,315 --> 00:28:21,547
Fique atrás dos distribuidores.
485
00:28:21,616 --> 00:28:23,250
Próximo: ataque a própria fonte.
486
00:28:23,318 --> 00:28:25,652
A operação de
Joe Palakopulos.
487
00:28:25,720 --> 00:28:28,021
Para conseguir isso, Ness
trouxe um agente federal
488
00:28:28,089 --> 00:28:30,223
que era desconhecido
na área de Chicago.
489
00:28:30,292 --> 00:28:33,092
Ned Ferber: Difícil,
inteligente e experiente.
490
00:28:33,162 --> 00:28:35,728
Com um disco brilhante
no escritório de Kansas City.
491
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Olá, Ned, tudo bem?
492
00:28:36,865 --> 00:28:39,432
Tudo bem, Eliot, como você está?
493
00:28:39,501 --> 00:28:40,981
Bem, aqui está o dele
registro, sua foto policial,
494
00:28:41,036 --> 00:28:42,369
todas as suas coisas de fundo.
495
00:28:42,437 --> 00:28:45,138
Os meninos me deram a maior parte
está vindo da estação.
496
00:28:46,741 --> 00:28:48,586
Se ele estiver usando uma cidade
como pano de fundo,
497
00:28:48,610 --> 00:28:50,455
ele tem que estar correndo
as coisas em algum lugar
498
00:28:50,479 --> 00:28:51,944
nesta área geral.
499
00:28:52,013 --> 00:28:53,380
Nenhuma patrulha da Guarda Costeira?
500
00:28:53,448 --> 00:28:55,059
Eles têm 800
quilômetros de costa para observar.
501
00:28:55,083 --> 00:28:56,661
Eu acho que eles contam com
natureza ao longo deste trecho.
502
00:28:56,685 --> 00:28:57,828
É bastante robusto.
503
00:28:57,852 --> 00:28:59,364
Então por que Pal
quer aproveitar a chance?
504
00:28:59,388 --> 00:29:01,071
Não sei.
505
00:29:01,140 --> 00:29:03,974
Com o farol escuro
e a fábrica de conservas fechada,
506
00:29:04,043 --> 00:29:05,887
costa leva um pouco
navegação nítida à noite.
507
00:29:05,911 --> 00:29:07,889
Até Danny Coogan
teve seus problemas com isso.
508
00:29:07,913 --> 00:29:09,679
Esmagou 600 caixas.
509
00:29:09,748 --> 00:29:11,315
Ouro canadense com gelo.
510
00:29:11,383 --> 00:29:13,428
E agora você pensa
Pal está trazendo isso?
511
00:29:13,452 --> 00:29:14,818
Estamos contando
em você para provar isso.
512
00:29:14,886 --> 00:29:16,497
Bem, eu vou dar
a velha escola tenta.
513
00:29:16,521 --> 00:29:18,499
Vou me trocar no hotel
Estarei lá em cima ao escurecer.
514
00:29:18,523 --> 00:29:19,572
Tem sua história de capa?
515
00:29:19,641 --> 00:29:20,940
E os papéis para provar isso.
516
00:29:21,009 --> 00:29:22,920
Eu sou um pescador dos velhos tempos
que machucou a perna
517
00:29:22,944 --> 00:29:24,311
quando o Mary Jo caiu.
518
00:29:24,380 --> 00:29:26,446
Eu faço biscates, qualquer
gentil para uma refeição,
519
00:29:26,515 --> 00:29:28,131
apostila, preço de uma bebida.
520
00:29:28,200 --> 00:29:31,001
Faça check-in todas as noites
por volta das 19h, hein?
521
00:29:31,069 --> 00:29:33,169
Há um telefone público
na cozinha comunitária.
522
00:29:33,238 --> 00:29:34,471
Há uma linha privada.
523
00:29:34,539 --> 00:29:35,739
Vou mantê-lo aberto.
524
00:29:38,543 --> 00:29:40,427
Ned?
525
00:29:40,495 --> 00:29:42,312
Boa pesca.
526
00:29:48,720 --> 00:29:50,765
Na próxima semana,
Ferber flutuou casualmente
527
00:29:50,789 --> 00:29:52,355
na vida da aldeia.
528
00:29:52,424 --> 00:29:55,058
Um pescador ferido na
praia, vivendo de esmolas
529
00:29:55,126 --> 00:29:57,226
e os poucos estranhos
empregos que ele poderia escolher.
530
00:29:57,295 --> 00:29:58,728
Desempenhando o papel,
531
00:29:58,797 --> 00:30:01,130
ele assumiu um prédio abandonado
abrigo sob o cais.
532
00:30:01,199 --> 00:30:04,167
Seu desempenho teve
foi cuidadoso e realista.
533
00:30:04,235 --> 00:30:06,804
Deveria ter sido convincente.
534
00:30:16,048 --> 00:30:17,147
Então, o que?
535
00:30:17,215 --> 00:30:18,682
Então, ele é um estranho.
536
00:30:18,751 --> 00:30:20,294
E eu não gosto de estranhos.
537
00:30:20,318 --> 00:30:21,930
Acima de tudo quando
eles vagam para a cidade
538
00:30:21,954 --> 00:30:23,586
logo depois que Ness esteve aqui.
539
00:30:23,656 --> 00:30:25,522
Hmm, poderia apenas
acontecer assim.
540
00:30:25,590 --> 00:30:26,690
Um pescador.
541
00:30:26,759 --> 00:30:28,391
Não há pesca aqui agora.
542
00:30:28,460 --> 00:30:31,261
É muito fácil. Não.
543
00:30:31,329 --> 00:30:35,165
Eles o encontrarem, isso vai
trazer a Polícia Estadual.
544
00:30:35,233 --> 00:30:38,168
Diga ao Grote.
545
00:30:38,236 --> 00:30:39,836
Ficaremos de olho nele.
546
00:30:46,779 --> 00:30:48,378
Não, nada definitivo.
547
00:30:48,446 --> 00:30:50,480
É apenas um sentimento, Eliot.
548
00:30:50,549 --> 00:30:51,948
Quatro deles empilhados em um carro
549
00:30:52,017 --> 00:30:53,427
esta tarde e
saiu da cidade.
550
00:30:53,451 --> 00:30:55,046
Eles acabaram de voltar
alguns minutos atrás.
551
00:30:55,070 --> 00:30:56,553
Alguma ideia de onde eles foram?
552
00:30:56,621 --> 00:30:57,701
Talvez ao norte daqui.
553
00:30:57,740 --> 00:30:59,006
Vou verificar amanhã.
554
00:30:59,074 --> 00:31:00,184
Eu te ligo no horário normal.
555
00:31:00,208 --> 00:31:03,209
Eu te ligo... amanhã.
556
00:31:06,115 --> 00:31:08,048
Desligou com pressa.
557
00:31:08,117 --> 00:31:09,616
Você acha que ele viu alguma coisa?
558
00:31:09,685 --> 00:31:11,217
Ele deve ter feito isso.
559
00:31:11,286 --> 00:31:12,719
Boa noite, padre.
560
00:31:12,788 --> 00:31:14,120
Boa noite, Sr. Pal.
561
00:31:14,189 --> 00:31:16,029
Não me diga que você está
vai nos homenagear esta noite?
562
00:31:16,057 --> 00:31:17,335
Ah, mais três bocas para alimentar.
563
00:31:17,359 --> 00:31:18,958
Não tenho tanta certeza se posso pagar por isso.
564
00:31:19,027 --> 00:31:20,560
Eu posso.
565
00:31:20,629 --> 00:31:21,861
Eu tenho um amigo generoso.
566
00:31:21,930 --> 00:31:26,399
Oh... Mmm, isso cheira bem.
567
00:31:26,468 --> 00:31:30,203
Oh, maravilhoso pão preto.
568
00:31:30,271 --> 00:31:31,871
Café.
569
00:31:31,940 --> 00:31:33,140
Aquela mesa ali.
570
00:31:33,208 --> 00:31:34,541
Está reservado aos santos padroeiros.
571
00:31:34,609 --> 00:31:35,675
Obrigado, padre.
572
00:31:55,497 --> 00:31:57,442
O que ele está fazendo no corredor, hein?
573
00:31:57,466 --> 00:32:00,066
Não tenho dinheiro para comer, mas
ele conseguiu dinheiro para telefonar.
574
00:32:03,372 --> 00:32:05,839
Talvez ele não tenha usado o telefone.
575
00:32:05,907 --> 00:32:07,974
Talvez o banheiro.
576
00:32:08,043 --> 00:32:09,943
Todo mundo usa o banheiro.
577
00:32:10,011 --> 00:32:12,746
Você sabe disso, Frenchy.
578
00:32:12,815 --> 00:32:14,848
Eu configurei bem aqui.
579
00:32:14,916 --> 00:32:17,584
eu não quero não
coisas ásperas estragando tudo.
580
00:32:17,653 --> 00:32:20,887
Eu não gosto de estranhos.
581
00:32:20,956 --> 00:32:24,725
Então, caímos na real
perto dele, né?
582
00:32:24,793 --> 00:32:27,861
Então ele não é mais um estranho.
583
00:32:27,929 --> 00:32:29,195
Como é? Bom?
584
00:32:29,264 --> 00:32:30,831
Oh, você vai colocar o hotel
585
00:32:30,899 --> 00:32:32,432
fora do mercado, padre.
586
00:33:03,782 --> 00:33:07,083
Procurando por algo?
587
00:33:07,152 --> 00:33:09,952
Eu disse, você está
procurando por algo?
588
00:33:10,021 --> 00:33:13,122
As pessoas perdem coisas
ao longo do lago.
589
00:33:13,192 --> 00:33:15,758
Eu olho, às vezes encontro coisas.
590
00:33:15,827 --> 00:33:17,071
Você olhou de longe.
591
00:33:17,095 --> 00:33:18,995
Você está a cinco quilômetros da cidade.
592
00:33:19,064 --> 00:33:20,297
Acho que perdi a noção.
593
00:33:20,365 --> 00:33:22,365
Eu simplesmente continuei acompanhando.
594
00:33:22,434 --> 00:33:26,102
Ah, mas você
poderia ter sido mais fácil.
595
00:33:26,171 --> 00:33:29,138
Você tem uma luz.
596
00:33:29,208 --> 00:33:30,607
Deixei cair meus fósforos.
597
00:33:30,676 --> 00:33:31,952
Eles ficaram molhados.
598
00:33:31,976 --> 00:33:33,710
Melhor ser.
599
00:33:38,450 --> 00:33:41,050
Desculpe, não consigo segurar
nada mais.
600
00:33:41,119 --> 00:33:45,822
Da mesma forma que isso
foi antes... Acenda.
601
00:33:52,598 --> 00:33:54,397
Você entrou
cidade esta semana, hein?
602
00:33:54,466 --> 00:33:56,106
Sim. Por que?
603
00:33:56,134 --> 00:33:58,735
Não é um bom lugar para escolher.
604
00:33:58,803 --> 00:34:02,138
Bem, há comida e
a palavra meio que se espalha.
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,487
Só até a minha perna sarar,
606
00:34:03,542 --> 00:34:06,102
claro, até eu voltar
em um barco de pesca novamente.
607
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
Não pareça não
mão de pesca para mim.
608
00:34:10,382 --> 00:34:12,649
Não trabalho há dois anos.
609
00:34:12,718 --> 00:34:14,762
Você vê, minha perna
nunca consertei direito.
610
00:34:14,786 --> 00:34:17,332
Ele quebrou quando o
Mary Jo empilhou-se nas rochas.
611
00:34:17,356 --> 00:34:20,056
Este? Sim.
612
00:34:20,125 --> 00:34:22,292
Ou este?
613
00:34:23,395 --> 00:34:27,080
Senhor, por favor,
não... Você é um policial!
614
00:34:28,200 --> 00:34:30,683
Policial, policial, policial!
615
00:34:35,023 --> 00:34:36,423
Já passa das 9:00.
616
00:34:36,491 --> 00:34:37,890
Ele sempre liga às 7h30.
617
00:34:37,959 --> 00:34:39,170
Talvez houvesse
nada de novo esta noite.
618
00:34:39,194 --> 00:34:41,005
Você faz check-in de qualquer maneira,
é a primeira regra.
619
00:34:42,931 --> 00:34:44,731
Sim?
620
00:34:44,800 --> 00:34:47,278
Pergunte ao capitão Dorsett
para ligar de volta mais tarde.
621
00:34:47,302 --> 00:34:51,204
Estamos esperando
Ferber para fazer o check-in.
622
00:34:51,272 --> 00:34:53,050
Qual é o mais rápido
você pode dirigir até lá?
623
00:34:53,074 --> 00:34:54,841
Pouco mais de um
hora, se fosse preciso.
624
00:34:54,909 --> 00:34:57,176
Temos que.
625
00:35:21,937 --> 00:35:24,588
Estou lhe dizendo, ele nunca
uma vez levantou as mãos
626
00:35:24,656 --> 00:35:26,222
e isso não é típico de um policial.
627
00:35:26,291 --> 00:35:29,092
Não há nenhum policial que teria
levou a surra que eu dei.
628
00:35:29,160 --> 00:35:31,695
Nunca me preocupei com ele.
629
00:35:31,763 --> 00:35:34,798
Quanto tempo?
630
00:35:34,867 --> 00:35:36,644
Duas horas antes
o navio do Canadá.
631
00:35:36,668 --> 00:35:39,302
Três horas antes
descarregamos na praia.
632
00:35:39,371 --> 00:35:40,804
Bem, os meninos com os caminhões
633
00:35:40,873 --> 00:35:42,255
deve estar lá embaixo agora.
634
00:35:44,359 --> 00:35:46,626
Tem certeza que vagabundo
não viu nada?
635
00:35:46,695 --> 00:35:49,562
Não, estávamos a oitocentos metros de distância.
636
00:35:49,631 --> 00:35:51,464
Isso é bom.
637
00:35:51,533 --> 00:35:53,883
Parece que as coisas estão
vai ser legal e tranquilo.
638
00:36:18,226 --> 00:36:20,826
Dê uma olhada pela janela.
639
00:36:52,744 --> 00:36:54,477
Operadora, quero Chicago.
640
00:36:59,050 --> 00:37:00,761
Número, por favor?
641
00:37:00,785 --> 00:37:02,785
Olá?
642
00:37:12,497 --> 00:37:15,042
Eliot Ness e Agentes
Hobson, Rossi e Youngfellow
643
00:37:15,066 --> 00:37:17,800
chegou na aldeia como
arranjos estavam sendo feitos
644
00:37:17,869 --> 00:37:20,903
para o Agente ferido
Ferber será levado para Chicago.
645
00:37:31,716 --> 00:37:34,317
Bill, fique com ele.
646
00:38:13,158 --> 00:38:16,926
Quanta prova
você quer, padre?
647
00:38:16,995 --> 00:38:18,694
Só mais uma pergunta, Sr. Pal.
648
00:38:18,763 --> 00:38:21,130
quero mais a resposta
do que qualquer coisa que você nos deu.
649
00:38:21,199 --> 00:38:22,615
Eu quero a verdade.
650
00:38:22,683 --> 00:38:24,784
Bem, claro.
651
00:38:24,853 --> 00:38:27,787
Você tinha alguma coisa para
fazer com aquele homem sendo baleado?
652
00:38:27,856 --> 00:38:29,389
Meu?
653
00:38:29,457 --> 00:38:31,958
Como você pode perguntar
uma coisa assim?
654
00:38:34,195 --> 00:38:39,049
Pai, eu juro...
na vida da minha mãe.
655
00:38:52,930 --> 00:38:54,697
Eliot!
656
00:38:58,703 --> 00:39:00,170
Vamos voltar para a cidade.
657
00:39:01,923 --> 00:39:03,923
Não é bom.
658
00:39:03,992 --> 00:39:06,304
Eu digo que não corremos
não há nada esta noite.
659
00:39:06,328 --> 00:39:08,594
O que você está falando?
660
00:39:12,200 --> 00:39:13,833
Esta noite é a grande.
661
00:39:13,901 --> 00:39:18,004
Além disso, Ness está voltando.
662
00:39:18,073 --> 00:39:19,250
Vai ser moleza.
663
00:39:19,274 --> 00:39:21,834
Vamos. Nos fundos.
664
00:39:27,265 --> 00:39:28,782
Tudo bem, vá para casa agora,
665
00:39:28,850 --> 00:39:31,384
e falaremos sobre
isso de manhã.
666
00:39:33,955 --> 00:39:36,923
Ainda não consigo fazer
você mesmo acredite.
667
00:39:36,992 --> 00:39:38,469
Você ainda não pode
me dê alguma prova.
668
00:39:38,493 --> 00:39:40,927
"Olhos eles têm,
e eles não veem.
669
00:39:43,014 --> 00:39:44,496
Boa noite, padre.
670
00:39:52,924 --> 00:39:55,891
Eu acho que aquela cruz é tão brilhante
ele não consegue ver mais nada.
671
00:39:55,960 --> 00:39:57,543
Sim.
672
00:40:06,871 --> 00:40:08,687
Padre Gregório!
673
00:40:12,227 --> 00:40:14,027
Pai, você queria provas.
674
00:40:14,095 --> 00:40:16,813
Você teve isso o tempo todo.
675
00:40:18,450 --> 00:40:19,482
Nossa cruz?
676
00:40:19,551 --> 00:40:20,683
A cruz do Sr. Pal.
677
00:40:20,751 --> 00:40:22,118
Aquele que ele te deu,
678
00:40:22,186 --> 00:40:24,281
completo com luzes para guiar
seu barco passou pelas rochas.
679
00:40:24,305 --> 00:40:25,438
Boa noite, Sr.
680
00:40:25,506 --> 00:40:27,134
Tudo bem, pai,
prove para si mesmo.
681
00:40:27,158 --> 00:40:29,286
Não há lua esta noite.
Ele vai cuidar das coisas.
682
00:40:29,310 --> 00:40:31,022
Sr. Ness, tanto faz
essa cruz significa para você,
683
00:40:31,046 --> 00:40:33,512
passou a significar um ótimo
lidar com as pessoas aqui.
684
00:40:33,581 --> 00:40:35,459
Chegou a significar
comida, esperança e ajuda.
685
00:40:35,483 --> 00:40:37,211
Você está sugerindo
que eu desligue?
686
00:40:37,235 --> 00:40:38,912
Estou sugerindo que você
deixe ligado e desça
687
00:40:38,936 --> 00:40:40,281
e observe-o
traga sua carga.
688
00:40:40,305 --> 00:40:42,383
Terá que ser um dos
as enseadas abaixo do ponto.
689
00:40:42,407 --> 00:40:43,785
Desça e observe, padre.
690
00:40:43,809 --> 00:40:46,108
Estaremos assistindo também.
691
00:40:59,307 --> 00:41:01,007
A cruz ainda está colocada?
692
00:41:04,045 --> 00:41:06,879
Sim.
693
00:41:06,948 --> 00:41:08,547
Você acha que ele vai deixar ligado?
694
00:41:08,616 --> 00:41:10,032
Eu não contaria com isso.
695
00:41:12,336 --> 00:41:14,804
Nós o apoiamos em
uma curva bem apertada.
696
00:41:14,873 --> 00:41:17,740
Se ele deixar ligado, sabendo
estamos esperando amigo...
697
00:41:17,809 --> 00:41:19,553
Ele desliga,
ele é um acessório.
698
00:41:19,577 --> 00:41:20,526
Ele está infringindo a lei.
699
00:41:20,595 --> 00:41:23,429
Sim, mas não para si mesmo.
700
00:41:23,497 --> 00:41:25,642
Para todas aquelas pessoas que
preciso de comida e roupas.
701
00:41:25,666 --> 00:41:29,435
Fale sobre luta livre
com o diabo.
702
00:41:29,503 --> 00:41:31,571
Você realmente tem
sentir pena dele.
703
00:41:31,640 --> 00:41:33,990
Você tem que sentir
algo para Ferber.
704
00:41:34,059 --> 00:41:35,224
Ele poderia morrer.
705
00:42:00,402 --> 00:42:03,469
Não admira que Ferber
não consegui encontrar nenhuma marca de pneu.
706
00:42:03,538 --> 00:42:05,171
Sim, eles devem dirigir os caminhões
707
00:42:05,240 --> 00:42:06,656
até o barco.
708
00:42:20,321 --> 00:42:22,666
Parece que eles estão indo
para derrubá-los esta noite.
709
00:42:22,690 --> 00:42:23,856
Se tivermos sorte.
710
00:42:32,467 --> 00:42:33,832
Lindo, né?
711
00:42:36,570 --> 00:42:39,121
20 minutos, estamos dentro.
712
00:42:50,868 --> 00:42:51,967
Ele desligou!
713
00:42:52,036 --> 00:42:55,738
Está fora! A cruz está fora!
714
00:42:55,807 --> 00:42:57,201
Deve ser um curta ou algo assim.
715
00:42:57,225 --> 00:42:58,891
É um sinal.
716
00:42:58,960 --> 00:43:01,227
Eu digo para você usar o
cruz não adianta!
717
00:43:01,296 --> 00:43:02,578
Cala a sua boca!
718
00:43:02,647 --> 00:43:05,965
Sr. Jetroe...
719
00:43:06,034 --> 00:43:07,895
Eu pensei que seu trabalho
era ligá-lo.
720
00:43:07,919 --> 00:43:09,652
Deixe como está, padre.
721
00:43:09,720 --> 00:43:12,588
Seria um pecado contra
céu para deixá-lo ficar preso.
722
00:43:12,657 --> 00:43:16,208
Você não poderia nos ajudar,
o bispo, ninguém.
723
00:43:16,277 --> 00:43:17,343
Só ele.
724
00:43:17,412 --> 00:43:19,329
Somente o Sr. Pal.
725
00:43:19,397 --> 00:43:22,465
Agora você está pensando
para jogá-lo fora,
726
00:43:22,533 --> 00:43:25,468
para esvaziar nossas barrigas novamente,
727
00:43:25,536 --> 00:43:28,187
empurrar nossos narizes
de volta à terra!
728
00:43:28,256 --> 00:43:29,621
Antes de fazer alguma coisa,
729
00:43:29,690 --> 00:43:31,023
você pensa sobre isso, pai.
730
00:43:31,092 --> 00:43:33,392
Você pensa sobre
é bom e difícil!
731
00:43:35,230 --> 00:43:36,512
Eu pensei sobre isso.
732
00:43:42,019 --> 00:43:43,085
Chegou de novo!
733
00:43:43,154 --> 00:43:45,855
Claro. Eles conseguiram
os fios consertados agora.
734
00:43:49,393 --> 00:43:51,143
Há algo errado.
735
00:43:51,212 --> 00:43:53,212
É ruim irmos hoje à noite.
736
00:43:53,281 --> 00:43:54,558
Nós precisamos.
737
00:43:54,582 --> 00:43:56,594
A direção do petroleiro
de volta ao Canadá.
738
00:43:56,618 --> 00:43:58,712
Sem chance de encontrar
ela e descarregue novamente.
739
00:43:58,736 --> 00:44:00,197
Algo. Eu tenho um pressentimento.
740
00:44:00,221 --> 00:44:01,387
Então o que vamos fazer?
741
00:44:01,456 --> 00:44:03,656
Sente-se aqui com 300
casos e esperar pela luz,
742
00:44:03,725 --> 00:44:05,524
então a Guarda Costeira
vem fazer perguntas?
743
00:44:05,593 --> 00:44:08,527
Não é bom. eu
não entre esta noite.
744
00:44:10,030 --> 00:44:12,198
Você vai entrar hoje à noite.
745
00:44:50,588 --> 00:44:52,521
Acho que posso ouvi-los.
746
00:45:17,181 --> 00:45:19,115
Eles estão dentro.
747
00:45:19,184 --> 00:45:21,744
Ainda não.
748
00:45:24,956 --> 00:45:26,236
Vamos!
749
00:45:39,286 --> 00:45:40,330
Estamos pesados.
750
00:45:40,354 --> 00:45:43,039
Você foi para a praia
legal e fácil, né?
751
00:45:49,547 --> 00:45:51,091
Você sabe de uma coisa, Frenchy?
752
00:45:51,115 --> 00:45:53,783
Você se preocupa demais.
753
00:46:06,697 --> 00:46:08,597
Grote?
754
00:46:13,471 --> 00:46:14,937
Ben?
755
00:46:18,042 --> 00:46:19,322
Sueco?
756
00:46:25,983 --> 00:46:27,149
Ele tem ordens.
757
00:46:27,218 --> 00:46:30,152
Você faz o mínimo
mova-se, ele atirará.
758
00:46:41,065 --> 00:46:42,397
Ninguém aqui!
759
00:46:42,467 --> 00:46:44,032
Você está errado!
760
00:46:46,637 --> 00:46:49,121
Olha, padre...
761
00:46:49,189 --> 00:46:51,357
É de pouca importância
que você me usou...
762
00:46:51,426 --> 00:46:53,225
mas a cruz!
763
00:46:53,294 --> 00:46:55,289
Não haverá
mais disso, Sr. Pal!
764
00:46:55,313 --> 00:46:57,574
Você não me escuta,
hein? Agora ele conta à polícia!
765
00:46:57,598 --> 00:46:59,558
Cale-se! Ele não é
não vou contar a ninguém!
766
00:47:01,702 --> 00:47:03,452
Pai?
767
00:47:05,306 --> 00:47:07,356
Desculpe.
768
00:47:10,812 --> 00:47:11,812
Largue isso! Largue isso!
769
00:47:36,671 --> 00:47:37,748
Ele está morto.
770
00:47:37,772 --> 00:47:38,838
Pai...
771
00:47:40,758 --> 00:47:42,407
você deixou cair isso.
772
00:47:57,158 --> 00:47:58,535
Com Palakopulos morto
773
00:47:58,559 --> 00:48:00,437
e os outros condenados
a longas penas de prisão,
774
00:48:00,461 --> 00:48:02,640
não há mais ouro canadense
fluiu pela área.
775
00:48:02,664 --> 00:48:05,581
Mas as palavras de Pal,
ironicamente, tornou-se realidade.
776
00:48:05,649 --> 00:48:08,134
Anos depois, a pesca
aldeia voltou à vida
777
00:48:08,202 --> 00:48:09,669
como resort de verão.
778
00:48:09,737 --> 00:48:13,039
Quanto ao Padre Gregory
igreja, ela ainda está de pé,
779
00:48:13,107 --> 00:48:15,374
e a luz ainda brilha.
780
00:50:07,404 --> 00:50:09,321
Os Intocáveis.